خعـيلي مــسخره بود
فقط يه كلاه شعبده بازي كم داري كه از توش خرگوش بپره بيرون
خيلي خوشحالم كه توانستم "شما را سرگرم كنم ارباب "ويليام
... من با شادابي و سرزنده بودن سعي ميكنم
تا بنحوي شايسته ديدگانم به گوشهاي آيينه بغلتان نيوفتد
خ.خ.ق: خدمتكار هم خدمتكارهاي قديم
بهرحال، "طاهره" داره مياد
"قراره براي امتحان "تاريخ ثلث دوم درس بخونيم
ـ هيچي بلد نيست ـ وضع درسش خرابه ؟
،طاهره" يكي از دوستاي خوبه منه" ولي مشكل تمركز كردن داره
هنگ كرد Twin Peaks مُخش سر ديدن سريال
! "واي، عمو "فيل چند كيلو وزن كم كردي ؟
شبيه "آرنولد" شدي
خب ماشينو براي چي ميخواي، "ويل" ؟
.ـه Public Enemy كنسرت گروه .جز" دوتا بليط گرفته"
،هردفعه جز پاشو ميزاره تو اون ماشين .تا يه ماه بوي مرغ سوخاري ميده اونجا
.نگران نباش امشب قراره كباب بخوريم
.بابا، من امشب ميخواستم ماشينو ببرم
ميخوام برم مراسم . Steven Seagal خيريه صلح جهاني به ميزبانيه
نشنيدي من اول بهش گفتم ؟
حق با توئه. تازه اگه ماشين دست تو .باشه خيال منم راحت تره
.مخصوصاً كه دوباره ميخواي تا 3 صبح بيرون باشي
3صبح ؟
.ديشب هم همين موقع اومد اوخ، از دهنم پريد ؟
3صبح، اونم شبي كه فرداش مدرسه داري ؟
.نه، جزئي از تكاليف مدرسه ام بود
.تحقيق رو جُغدها
ويل"، تو از ساعت آزادباشت" .براي چندمين بار تخطي كردي
ـ يه هفته خونه نشين ميشي ـ يه هفته ؟
.خونه نشين شدن زياد بدم نيست
شايد وقت كني تو نوبت خودت ظرفارو بشوري .و ديگه به "عشلي" پول ندي تا اينكارو بكنه
! اوخ، دوباره
شد 2 هفته
ـ 2 هفته خونه نشين بشم؟ ـ بله
.تو خونه ميموني و نزديك ماشين هم نميري
يعني هنوز ميتونه ماشينو كرايه بده به "جز" ؟
! اوخ، اوخ، اوخ
اصلاْ چرا 1 ماهش نكنيم ؟
پليدتر از خودم نديدم
! انــتــقــام
:::::... پــِرنــــس جــــديــــد بــِل اِيــر :::::... ... فصـل 1، قسـمت 13 ... ... Knowledge Is Power ...
TV Center كاري از گروه ترجمه HttpS://TvCenter.Tv Tombless :مترجم
طاهره" خانم"
"ـ سلام "طاهره ـ سلام. ببخشيد دير كردم
يه خانم رو ديدم كه يه لباس ... خيلي زشت پوشيده بود
.مجبور شدم بزنم بغل سرش داد بكشم
سلام "طاهره"، كجا قراره بريد ؟
بريم كتابخونه براي امتحان تاريخ درس بخونيم
امتحان زبانت چطور بود ؟
ـ فك كنم خوب دادم، مامان ـ ولي من فك كنم رد شدم
ميشه بس كني ؟ ... توهميشه خدا ميگي رد شدم
.ولي وقتي نمرت رو ميگيري ميبيني بالاي 10 شدي
.راس ميگي. احتمالاً خوب دادم
خب پس
.تو كتابخونه موفق باشيد
خدافظ
كتابخونه ؟ مگه قرار نبود بريم خريد ؟
.پس چي. داشتم جلوي اون اينطور ميگفتم .بريم
چي شنيدم "هيلاري" ؟ به ماماني دروغ ميگي ؟
.فك كنم دارم به اتقامم نزديك ميشم
.داداش شرلوك" وارد ميشود"
.ساعت 10 .رو تعقيب كرد Volvo با دوچرخه نميشد
الان دم در اتاق "طاهره" تو خوابگاه هستم .تا ببينم مظنونين كجا رفتن خريد
ببينيم چي ميشه
سلام، اينجا اتاق خانم "طاهره گاگولا" ـه ؟
.ـ بله، ما هم اتاقيهاش هستيم . ـ من "كبري" هستم
. ـ منم "سولماز" ـم . ـ من "ويل" ـم
."ـ سلام "ويلي ."ـ سلام "ويلي
"نه، فقط "ويل
ميتونم چيزي برات بيارم "ويل" ؟
.نه، ممنون .راستش من دنبال "هيلاري بنكس" ميگردم
.يه مورد اورژانسيه خونوادگي پيش اومده
.شرمنده، ما اونو نميشناسيم
.معلومه كه ميشناسيم، همون دوست "طاهره" ديگه
.ـ همون كه هيچ لباسي رو دوبار نميپوشه .ـ آها
.خانم خودپرست
از وقتي كه ترك تحصيل كرد .ديگه نديدمش
آها،آره، احتمالاً ثلث دوم بهش فشار آورده بوده
.ثلث دوم؟ "هيلاري" 3 ماه پيش ترك تحصيل كرد
خب اين مورد اورژانسيه خونوادگي، خيلي جديه ؟
.حتي از اون چيزي كه من فك ميكردم
بنظر مياد كه بايد دوباره .يه شب تا صبح بيدار بمونم
بايد بشينم جُزوه هامو فهرست كنم .تا بتونم امتحان انشاء رو خوب بدم
موضوع انشات چيه ؟
وقتي رئيس جمهور "بوش" گفت" ... كه هيچوقت ماليات هارو افزايش نميده
"آيا شوخي ميكرد يا دروغ ميگفت ؟...
.ببخشيد دير كردم .آخه وقتي داري درس ميخوني زمان مثل باد ميگذره
بر مُنكرش لعنت
روزت چطور بود عزيزم ؟
عالي بود. كُلي از جُزوه هاي تحقيقاتي درس فيزيك رو مرور كردم
چته تو ؟
داشتم به اون اتفاق جالبي كه . امروز برات افتاد ميخنديدم
چي داري ميگي ؟
.چه زود يادشون ميره. الان توضيح ميدم
،امروز بعد از مدرسه ... UCLA يه سر رفتم (UCLA= University of California, Los Angeles)
."و نشستم سر كلاس فيزيك "هيلاري
جداً ؟
.تو كه يادته .بالاخره تو هم اونـــجا بودي ديگه
درسته. راس ميگي
اون اتفاق خنده دار رو يادته كه ؟
آره، همون خنده داره
تعريفش كن پس
.ويل" نشسته بود سر كلاس فيزيك من"
... و بعدش
.ويل" تو بهتر تعريف ميكني"
يواشكي رفتم پشت سرش، خب ؟
... اونم به شدت حواسش به درس بود
... چون وقتي منو ديد
بهم گفت: كَلت رو شبيه عناصر پايه فيزيك ميبينم
اون لفظ تكنيكي اي كه بكار بردي چي بود ؟
يه "کوارک"، درسته ؟
.آره دقيقاً .گفتم شبيه يه "کوارک" شده
ـ نگفتي "نوترون" ؟ ـ چرا
"نه مطمئنم گفتي "كوراك
.آه، راست ميگي .يادم نمياد حواسم كجا بود
"از اين خنده دارتر نميشد "ويل
.شام حاضر است
تو چيا ميدوني ؟
اول از همه، ميدونم كه عناصر .پايه فيزيك خيلي اهميت دارن
... و اينكه اگه قراره بري تحقيق بكني
احتمالاً بايد چيزائي كه تو روز اول .ياد دادن رو بلد باشي
ـ از كجا فهميدي ؟ . ـ من روشهاي خودمو دارم
و "آي كيو" هم اتاقيهاي "طاهره" هم .كه قدر يه اَرزن بود به كمكم اومد
."گوش كن "ويل تو نيمتوني به مامان و بابام چيزي بگي
ببخشيد ؟
فك نكنم تو موقعيتي باشي كه بهم بگي .چيكار ميتونم بكنم يا نه. خانم بيچاره زاده
.هركاري بگي انجام ميدم. فقط بگو
،بخاطر جنابعالي من يه ماه خونه نشين شدم
تمام چيزي كه از تو ميخوام، اينه كه اين ماه رو .تا اونجائي كه ميشه براي من دلپذير كني
به همين سادگي
،مايه شرمم باد كه چيزي را دوبار تكرار كنم .شام حاضر است
."الان ميايم "جفري
ـ "هيلاري" ؟ ـ چيه ؟
.دوشم كن
TV Center كاري از گروه ترجمه HttpS://TvCenter.Tv Tombless :مترجم
بله ؟
بـله" چي ؟"
بله اعليحضرت ؟
لباسهاي اعليحضرت را شُستيد ؟ .ـ بله
بله اعليحضرت
... ولي شما روپوش، تي شرت و
.البته شورت شانس اعليحضرت رو يادتون رفته
.اينارو قراره با دست بشوري
.ـ من عمراً لباس زيرت رو با دست نشورم .ـ چرا ميشوري
،و از اين لحظه به بعد ."ميگي "لباسهاي زيرتان
.باشه، خب
و اعليحضرت مايلند تا درباره .كتوني هاشون توضيحي بدهند
.بايد با مسواكت اونار تميز كني
.نه عقب جلو، نه بالا پايين
.بلكه به صورت آرام و دايره وار
ميخواي واكسشونم بزنم ؟
.اصلاً شوخيه خوشايندي نبود
... و بخاطر اين بي ادبي
اعليحضرت مايلند تا براشون .كتاب داستان خونده بشه
."ديگه داره تو مُخي ميشي، "ويل
.باشه پس، هرجور مايلي ! "عمو"فيل" ! خاله "ويو
! باشه ميخونم
اعليحضرت مايلند تا براشون .كتاب مصوّر "مرد عنكبوتي" خوانده بشه
خيله خب، زودباش فقط
"مرد عنكبوتي" نوشته "استن لي"
:يلو باكس" ميگه" "در بالاي منهتن"
.و مرد عنكبوتي ميگه: تورهاي من خشك شدن
اعليحضرت خوش دارن تا .همه تصاوير براشون شرح داده بشه
ـ نميشه حالا نگاشون كني ؟ ! "ـ عمو "فيل
.فقط پرسيدم
... اون نشسته رو يه ساختمون مسخره
... بعد يه چيزاي راه راهي از كلش اومده بيرون
.انگار كَلش داغ كرده يا بو ميده، نميدونم
... بهرحال
.هيلاري" اون حس عنكبوتيشه"
باشه
.يه چيز حال بهم زن هم داره از مُچش مياد بيرن
شبيه اون پسرائي شده كه تو مهموني .دوست نداري بغلشون وايسي
بعدش اين يارو آدم چاقه كه يه كت شلوار :زشت تنشه ميگيرتش و ميگه
"مرد عنكبوتي سرانجام باهم رودرو شديم"
.اون "دكتر اُختاپوس" ـه، صداش خيلي كلفت تره .اداشو دربيار
"سرانجام باهم رودرو شديم"
گوش خراش تر
"سرانجام باهم رودرو شديم"
يالا، انگار داري پارس ميكني
"سرانجام باهم رودرو شديم"
راضي شدي ؟
مارا سرگرم كردي، ولي اعليحضرت .خسته است و ميخواد بخوابد
.خدارو شكر
ولي قبلش، اعليحضرت دوس داره .كه برا خواب آماده اش كني
ـ شوخي ميكني ؟ ! "ـ معلومه، پس چي، عمو "فيل
! قشنگ و محكم
.نه خيلي محكم .نميخوام خفه بشي
.قبل اينكه بري، اينو داشته باش
كارهائيكه فردا سر ميز شام بايد انجام بدي
مثل چي ؟
شيش. نميخوايم كه همه متوجه بشن
! دور شو
.كارلتون"، تو بد منجلابي گير كردم"
... هيلاري"، خيلي دلم ميخواد باهات حرف بزنم"
ولي دارم سعي ميكنم .از شب نشينيم حداكثر استفاه رو بكنم
! خواهش ميكنم "كارلتون"، من كمك ميخوام
اومدم اينجا چون ميدونم .تو هم از "ويل" خوشت نمياد
.ويل اسميت" يك آقاي متشخص هستش"
."دست بردار "كارلتون .نميخواد جلوي من فيلم بازي كني
،اون داره زندگيمونو نابود ميكنه .ديگه خيلي بهش رو داديم
و حالا نوبت اينه كه به عنوان .خواهر برادر بر ضِدش بشيم
چي تو ذهنته ؟
.برا همين اومدم پيش تو
،من هيچ نقشه اي ندارم .فقط ميخوام اون تنبيه بشه
،من حس كينه جوئيم قويه .ولي قوّه تخيلم ضعيفه
... منم دوست دارم تنبيه بشه
،و محض اطلاع .من خلافكار بدنيا نيومدم
حالا چرا اينقدر از دستش عصباني هستي ؟
داستانش طولانيه، ولي بايد .قول بدي كه به كسي نگي
.حتماً
.اول از همه، من ديگه دانشگاه نميرم
! ـ ميدونم .ـ مامان و بابا ميكُشنت
ميدونم، ولي بدتر از اون .اينه كه "ويل" فهميده
و حالا هم داره از اين موضوع .براي تحقيركردن من استفاده ميكنه
مثل چي ؟
.مجبورم ميكنه كه كتوني هاشو تميز كنم براش
ـ واقعاً ؟ .ـ بدترشم هست
.من بايد شورت شانسشو با دست بشورم
.ـ اَه اَه :ـ اينم آخرين خواستشه
يه ليست از كارهاي خجالت آوري كه بايد .فردا شب سر ميز شام انجام بدم
.چه كاره زشتي
ـ مجبورت نكرده اتاقشو تميز كني ؟ .ـ نه
خب برا منو چـــي ؟
.شرمنده "هيلاري"، ولي اين يه واقعيت شيرينه
چرا "ويل" بايد همه لذتشو ببره ؟
... ـ اِي پست فطرتـــ ـ بابا ؟
! ازت متنفرم
... و حالا براي شروع
ازت ميخوام كه همه اين كارتها .تا فردا صبح تايپ شده باشن
.دو نسخه پشتُ رو
،امروز روز "شغل پدران" بود .و باباي "تهمينه" اومد برامون صحبت كرد
واقعاً؟ چيكار ميكنه ؟
.زيبا ميكنه
.جراح پلاستيكه
.شام حاضر است
چيه ؟
چيزائي كه تو اون ليست بود و بايد سر ميز شام بگي رو حفظ كردي ؟
بله
،حالا برا اينكه مطمئن بشيم .بيا يبار امتحان كنيم
"شماره 1: هروقت عمو "فيل خواست چيزي بنوشه تو چيكار ميكني ؟
.ـ من از تو تعريف ميكنم ! ـ خودشه
ليست تعريفات رو يادته ؟
.ـ بله .ـ خيلي خوبه
شماره 2: هروقت يكي گفت "هيلاري"، تو چيكار ميكني ؟
.مث سگ پارس ميكنم
.اِيولا! سر ميز ميبينمت
،اگه يه جُو معرفت تو وجودت هست ميشه اين بلا رو سر من نياري ؟
.به نكته خوبي اشاره كردي
.نه، به كارمون ادامه ميديم
.وقت شامه ليست رو حفظ كردي ؟
.ـ بله .ـ پس بيا مرور كنيم
وقتي من با قاشق زدم به ليوانم، تو چيكار ميكني ؟
.به "ويل" توهين ميكنم
خوبه. حالا وقتي سُرفه كردم چيكار ميكني ؟
."ميزنم پس كَله "ويل
! لامصّب، بدجوري آماده اي! بزن بريم
... از پروردگار بخاطر نعمت هايش
.بسيار سپاسگذاريم. آمين
.آمين
ويويان"، امروز كلاس تدريس چطور بود ؟"
خوب بود. فقط كاش دانش آموزام يه مقدار .بيشتر حواسشونو بدن به درس
.خيلي زود حواسشون پرت ميشه
نظر منم همينه، مگه نه "هيلاري" ؟
ـ عزيزم چيزي گفتي ؟ .ـ نه
.ويل اسميت" عاليه"
.اوه، ممنونم .خيلي خوبه كه از آدم تعريف كنن
.آره، ولي شايد يه وقت ديگه
مادرت داشت يه چيزي ميگفت .و مطمئنم خوشحال ميشه اگه وسط حرفش نپريد
.شرمنده
... بهرحال، داشتم ميگفتم
.ويل اسميت" بعد از منچستر اوله"
.اوه، متشكرم
،ميخوام حرفم رو تموم كنم البته اگه از نظر تو اشكال نداره، "هيلاري" ؟
هيلاري" ؟"
ميدونم موقع امتحانات ثلث دوم ... همه يه مقدار كج خلق ميشن
.ولي نه ديگه سر ميز شام
.شرمنده مامان
.ويل اسميت" آشغالترين آدم رو زمينه"
! "هيلاري"
.با اين حال، "ويل اسميت" اسطوره مردانگيه
! "هيلاري"
هيلاري" چش شده ؟"
! بس كنيد! ديگه نميتونم تحمل كنم
! من ترك تحصيل كردم! تمام
چــيكار كردي ؟
.ـ ترك تحصيل كردم ـ ترك تحصيل كردي ؟
ـ كـِـي ؟ .ـ 3 ماه پيش
ـ 3 ماه پيش ؟ ـ و از اون موقع داشتي دروغ ميگفتي ؟
ـ 3 ماه پيش ؟ .ـ بزاريد توضيح بدم
ـ 3 ماه پيش ؟ .ـ مادر خواهش ميكنم بزار توضيح بدم
.علاقه اي به شنيدنش ندارم. تو دروغ گفتي به ما
... ـ و اگه فك كردي .ـ فيليپ، صب كن
ويل"، "كارلتون"، "عشلي"، بريد بقيه" .شامتون رو تو آشپزخونه بخوريد
."واقعاً ممنون "ويل
.پسر، يه ساعته كه اونجان
موندم "هيلاري" بهشون درباره نقش .تو و من در اين قضيه چيا گفته
.مطمئن باش مثل بلبل همه چيرو چَهچه زده
.جاي نگراني نيست .چون اون 3 ماه داشته بهشون دروغ ميگفته
.ميتونيم از اين مسئله به نفع خودمون سود ببريم
مامان، بابا، چه اتفاق وحشتناك و .غمگيني براي "هيلاري" افتاده
اميدوارم دروغهاش باعث .كسر اعتبار ديگران نشه
.كارلتون"، بشين"
شايد قوانين اين خونه رو .درست براتون توضيح نداديم
.شما حق نداريد از اعضاي ديگه خونواده آتو بگيريد
.باشه، شرمنده. نميدونستم
.شما 2 تا يه ماه خونه نشين ميشين
... ويل، تو هم چون يه ماه از قبل داشتي
.تا بعد عيد در خدمتت هستيم
! ـ بابا .ـ مرخصيد
.نميدونم "فيليپ". داشتم فك ميكردم
ـ درباره چي ؟ .ـ درباره چيزي كه "هيلاري" گفت
.كه من خيلي بهش فشار ميارم
اينكه زندگي با مادري كه .استاد دانشگاس چه قدر سخته
اينكه من باعث شدم كه اون بترسه .و نياد پيش ما دردل كنه
نكنه اون جفنگيات باورت شده ؟
مامان، بابا، ميتونم يه چيزي بگم ؟
.بله
.داشتم فك ميكردم
و تصميم گرفتم كه هركاري كه .شما فك ميكنيد به صلاحمه، انجام بدم
و اون كار دقيقاً چي ميتونه باشه ؟
.چه ميدونم .هركاري كه شما بگيد
.هيلاري"، مشكل هم همينجاس"
.همه تصميمهاي تورو ما داريم ميگيريم
تو 21 سالته. ديگه وقتشه كه .خودت براي خودت تصميم بگيري
اگه تو دانشگاه چيزي ياد نميگرفتي ... و ميخواستي ترك تحصيل كني
بايد مارو در جريان ميذاشتي و .مثل بچه ها قائمش نميكردي
ولي من فك ميكردم كه اين .خواسته شماس كه من برم دانشگاه
ما ازت ميخوايم كه قدر .دانشگاه رفتن رو هم بدوني
.اينو براي خودمون نميگيم .برا خودت ميگيم كه بتوني به زندگيت مسير بدي
.ما فقط ميخوايم تو سخت تلاش كني
يعني ميخواين برم تو ارتش ؟
.بزار از اول شروع كنيم
هيلاري"، ميخواي با زندگيت چيكار كني ؟"
.نميدونم .گمون كنم بايد دربارش فكر كنم
،حالا كه ميخواي دربارش فك كني .بايد بري و يه شغل پيدا كني
.باشه
.شب بخير
مامان، بابا ؟
چه شغلي ميخواين پيدا كنم ؟
.باهاتون قهرم
ببين، اصلاً فكرشم نميكردم .اين موضوع اينقدر بهت فشار بياره
.آخه تو يجور ميرفتي ميومدي انگار نه انگار
،و فك كنم منم يكم شورشو درآوردم .حالا ميخوام ازت معذرت خواهي كنم
.الان اينطور ميگي .يه ساعت پيش ميخواستي همه دنيا خبردار شن
! داري گُندش ميكني .هيچوقت اينكارو نميكردم
ـ واقعاً ؟ .ـ پس چي. معلومه كه نميگفتم
تو چطور "كارلتون" ؟
.داريم درباره فرض محالات صحبت ميكنيم
.باشه بابا. منم نميخواستم بگم
حالا مثلاً باعث شد احساس بهتري پيدا كني ؟
خب، فك كنم قراره برا هميشه ازم متنفر بشي، درسته ؟
بهش فك كرده بودم. ولي گمون كنم .همه اينا تقصير خودمه
،اگه من باعث خونه نشينيه تو نشده بودم .تو هم سعي نميكردي كه ازم آتو بگيري
.پس اشتباهمو فهميدم .حالا هم مساوي شديم
"چه معرفتي، "هيلاري
.شب بخير
... قبل اينكه بري
،به عنوان آخرين عمل بَردگيم .لباساتو شستم
.باورم نميشه مجبورت كردم اونكارهارو بكني .شرمندم
.اشكالي نداره. ديگه گذشت
! شورت شانس مــــــــن
TV Center كاري از گروه ترجمه HttpS://TvCenter.Tv Tombless :مترجم